جامعة أمريكية تنشر ترجمة لكتاب للغنوشي كتبه في السجن ومنعه بن علي

تونس- “القدس العربي”: نشرت جامعة أمريكية ترجمة بالإنكليزية لكتاب “الحريات العامة في الدولة الإسلامية”، الذي كتبه رئيس حركة النهضة التونسية، راشد الغنوشي، في فترة وجوده في سجون الحبيب بورقيبة، وأثار جدلا واسعا لدى نشره في بداية التسعينيات حيث تم منعه من قبل نظام زين العابدين بن علي.

ونشرت جامعة ييل الأمريكية أول ترجمة للكتاب وضعها الكاتب الكندي ديفيد جونستون، وهو أستاذ في الدراسات الإسلامية في كلية فولر في جامعة القديس يوسف، وقد استغرقته الترجمة ثلاث سنوات، وتمت المراجعة من قبل الباحث أندرو مارش.

ويقدم الغنوشي في كتابه “تصوراً للمشروع الإسلامي في مجال الحريات العامة، وهو في الأصل أطروحة دكتوراه، ولكن ظروف السجن والملاحقة والتهجير التي تعرّض لها حالت دون تقديمها للمناقشة”. وكان الغنوشي أعدّ مادة الكتاب أثناء اعتقاله في الفترة 1981 – 1984، وفق صفحة الغنوشي الرسمية على موقع فيسبوك.

وقسم الغنوشي كتابة إلى ثلاثة أقسام، يتناول الأول حقوق الإنسان وحرياته في الإسلام، مقارنة مع مفاهيم الحرية في الغرب، بما في ذلك حرية المعتقد، وحرية الفكر والتعبير، والحقوق الاقتصادية والاجتماعية. ويتناول الثاني الحقوق والحريات السياسية، فضلا عن المبادئ الأساسية للديمقراطية، وللحكم الإسلامي. فيما يتضمن الثالث الضمانات التي وضعتها الشريعة الإسلامية لعدم الجور، والحريات العامة في النظام الإسلامي.

وناقش الغنوشي في كتابه مفهوم الاستبداد، والمبادئ الأساسية لمقاومة الظلم في الدولة الإسلامية، ووضع تصورات تطبيقية في هذا الصدد، عن مفاهيم السياسة والنظم الحديثة، عن رقابة الشعب، وعقد الإمامة، ومبدأ الفصل بين السلطات.